This Is Not a Poem About Time
I find out I have, or once had, a time
as I keep hearing “back in your time…”
and I’m forced to tell the story of my time.
If it were up to me I’d start with something like
“back in that time…”, but they’d instantly finish it for me,
“meaning, back in your time,”
and I’d agree and repeat “meaning, back in my time”
while checking the I am not a robot box
and trying to understand the shape of my time.
I start with “back in my time there was no such thing as…”
and I scroll.
I go on with “back in my time I used to wish for…”
and I scroll.
But it’s not enough, and it doesn’t do it justice.
My time was mine alone,
back in my time it snowed like it has never snowed since,
my time invented les neiges d’antan.
back in my time we made the biggest slide
in the neighborhood’s deepest darkness
in ’80s Romania
an ice slide no communism museum-apartment
will ever be able to recreate,
one that will never sit next to the glass fish on the TV set.
Back in my time,
I lived in the most decent dysfunctional family there was.
My parents shielded me from the cold
while they bit each other
under the duvet.
Back in my time
I used to walk up Snail Hill,
a hill that snails climb
slowly and with great effort,
and I wanted to climb it too,
to reach the top faster, to wait for them up there.
Back in my time
spring came late,
when the mountains smelled
of wet sheep,
of scorched sheepskin.
Back in my time
the fields between the new apartment blocks
were full of dandelions,
I’d gather them
and cram all those small, fluffy suns
into jars
for which I’d get a few coins
or a good grade.
Back in my time we ran on the mains and pipes that were
to carry the gas to the new apartment blocks
into white, gleaming radiators,
through which the heat would come so clean,
no coal dust, no sawdust
no smell at all.
And if we spotted a dead cat in the ditch
we’d shout, “your fur rot, my hair grow a lot.”
My hair never grew a lot.
Back in my time
Sundays came with roast meat and mashed potatoes
and lettuce salad with a pinch of sugar
and football matches
that my father watched with bated breath
while I stared fixedly
at his socks.
Back in my time
we owned it
like the children perched on a blanket
thrown over the singed pig after slaughter.
I wouldn’t want to pass down the shape of my time,
unsure
if it’ll still change or
we should nail it down for good.
Acesta nu este un poem despre vreme
Aflu că am sau că am avut o vreme
fiindcă tot aud „pe vremea ta...“
și sunt obligată să-mi povestesc vremea.
Dacă ar fi după mine aș începe cu ceva de genul
„pe vremea aceea...“, dar ei m-ar completa instantaneu
„adică pe vremea ta“,
și eu aș admite și aș repeta „adică pe vremea mea“
în timp ce aș bifa I am not a robot
și aș căuta să înțeleg forma vremii mele.
Încep cu „pe vremea mea nu exista“
și dau scroll.
Continui cu „pe vremea mea îmi doream“
Și dau scroll.
Dar nu e destul și nu-i face dreptate.
Vremea mea a fost numai a mea,
pe vremea mea a nins cum n-a nins niciodată,
vremea mea a inventat les neiges d’antan.
pe vremea mea am făcut cel mai mare ghețuș
în întunericul cel mai adânc din cartier
în România anilor 80,
un ghețuș pe care nu vor putea să-l reconstituie
în niciun apartament-muzeu al comunismului
care niciodată n-o să stea alături de peștele de sticlă.
Pe vremea mea,
am trăit în cea mai cumsecade familie disfuncțională.
Părinții m-au apărat de frig,
în timp ce se mușcau
pe sub plapumă.
Pe vremea mea
mergeam pe Dealul Melcilor
un deal pe care-l urcă melcii
că acela e un deal pe care-l urcă melcii
greu și încet
și voiam să-l urc și eu
să ajung în vârf mai repede, să-i aștept acolo.
Pe vremea mea
primăvara începea târziu
când munții miroseau
a oaie udă,
a cojoc ars.
Pe vremea mea
câmpurile dintre blocurile noi
erau pline de păpădie,
o culegeam
și înghesuiam în borcane
toți sorii ăia
mici și pufoși,
pentru care primeam câteva monede
sau o notă bună.
Pe vremea mea alergam pe conducte și țevi care urmau
să transporte gazul la blocurile noi
în calorifere albe, lucioase
prin care încălzirea venea atât de curat,
fără praf de cărbuni sau rumeguș,
fără miros.
Și dacă vedeam în șanț o pisică moartă
strigam „părul tău să putrezească și al meu să înflorească“.
Mie nici nu mi-a crescut foarte mult.
Pe vremea mea
duminicile erau cu friptură și piure de cartofi
și salată verde cu puțin zahăr
și cu meciuri de fotbal
pe care tata le urmărea cu sufletul la gură
în timp ce eu îi priveam stăruitor
șosetele.
Pe vremea mea
ne urcam cu toții
ca pe porcul pârlit după tăiere
și ne simțeam stăpâni.
N-aș vrea să dau mai departe forma vremii mele,
pentru că
nu știu dacă se mai schimbă ceva sau
putem s-o batem în cuie.
Originally published in Sunt liniștită, mi-e frică (2024), Paralela 45.
Continue reading
Other voices · In conversation
- mundane guillotine1 MIN
