Her Spitting Image

Head wrapped
in a plastic bag like a turban
while the oil hair mask works
I’m the spitting image of my mother
she had no oils,
but she had curlers
and a red robe
either way, my face is like hers,
drawn long with tiredness,
the same expression
as when she has only a little cleaning left,
a few spots to wipe,
and she saves her breaths
so she’ll still have strength
to let her hair loose in waves
and let it settle from habit
into the shape of a movie star’s bun.
With my hair under the plastic bag
I’m the spitting image of her
and this seems to me a good thing,
it gives one legitimacy on Earth,
to look alike someone from here.

In the Original

Leită ea

Legată la cap
cu o pungă de plastic gen turban
cât timp acționează masca de păr cu uleiuri
sunt leită maică-mea
ea nu avea uleiuri,
dar avea bigudiuri
și capot roșu
oricum, fața îmi este ca a ei,
prelungă de oboseală,
aceeași expresie
ca atunci când mai are doar puțin de făcut curățenie,
de șters în câteva locuri,
și își economisește respirațiile
ca să mai aibă putere să dea drumul
părului în valuri
și el să se așeze din obișnuință
în forma de coc de vedetă de cinema.
Cu părul sub punga de plastic
sunt leită ea
și mi se pare că asta e bine,
îți dă legitimitate pe pământ,
să semeni cu cineva de aici.

Originally published in Sunt liniștită, mi-e frică (2024), Paralela 45.

· · ·

SHARE

Continue reading

More by Stefania Mihalache

Other voices · In conversation

Browse writing →
Creative NonfictionEssaysFictionFragmentOtherPlayPoetrySatireScreenplayTranslationVisual Poetry